Wow! I thought I was in trouble when that happened to my NiMH pack! Whatever you decide to do, be happy that your truck is still around to play with. If that cell had shorted and caught fire the truck would be a pile of carbon.
Not to mention any of the other obvious safety issues.