You could try getting that spray adhesive and after you tape the tires spray some in there then spray some on the foams and put the foams in. This will definitely hold the foams in place and will not add any weight. I am thinking maybe the foams move because they will slide on tape and plastic rims but not on bare rubber so this may be the problem.
