I know RCM's ext. chassis would give me plenty of room, but I don't want to go to 1/10 scale or bigger (actually don't know the scale of RCM's chassis).

Flipping the diff and motor won't work, cause the motor wouldn't fit between the motor mount and the steering post.