Don't get me wrong, I love the way my Losi's handle but the quality of the plastics leaves a lot to be desired. I've snapped an ear off the diff case so I'm betting your issue is just some brittle plastic and as you suggested, the hinge pin may have pushed it a small bit.

Every time something breaks on my Losi's, I try to replace it with a King Headz part.