hmmm - if i flip the servo on the other side (in the last pic) so that the arm is on the right side, instead of the left... won't the servo still be spining the same direction?

Unless you mean to flip the servo round so the arm is FACING the camera? (in the last pic)