I was gonna suggest some sort of thermal epoxy or the appropriate flavor of loctite, so that stuff in the link looks fine to me
I wonder if you could rotate the endbell a little bit and drill/tap a new hole for the grub screw ( I assume theres clearance inside so you dont hit the windings )?..