If one charger is charging one or more cells a little more than the other (your 4.23 reading) That could explaine the difference in mah. Unless the batteries get unreasonably warm during a charge I wouldn't worry about it. It's easy to over analyze this stuff at the price we gotta pay.
