surely painting on the outside will be just as easy? and not risk damaging the body

if you want to fit light buckets, cut the headlight holes out... then produce some "lenses" for the lights?