I think I got my spur sorted out. Ended up redrilling it myself and managed to get it mounted more accurately with my $70 drill press. It's now a couple 100th's out instead of a few 10th's! Should mesh ok like this.

Unfortunately the countersink screws can't go more flush than they are. Hardened steel is very difficult to cut.