Besides, I would then need limit switches or some other electrical stop to stop from oversteering and breaking my transmission
Wait a sec, I thought you knew robotics?!!? It would be much easier to set up limits switches than rig a potentiometer to the gearbox. I think... There is still the issue of returning to center.