yes, it would weaken the shaft, the pin wouldn't be sheared off, but it's
definitely no solution, the outer shaft diameter is 6mm with M5 thread there is
not enough material.

if the braktorque is to high i make a small spot weld (tungsten inert gas welding)