Might it be possible to file/dremel the chassis plate/TVP to make clearance.That would be the simplest fix if it's possible.
I'm suprised it won't fit,it's not a long motor at all, have you measured?
Sounds like you'll have to make clearance for any motor you chose. I doubt there'd be much material to remove since it's a short motor anyway.