It usual happends when u put threadlock to screw and its goes between rod and pinion and tightening that.
take that screw out spray a litle bit wd40.
Hold a car and push on trigger carefully, rod will spin inside and you can take pinion off. I do that couple times, works fine.